Možda sam premlad da bih nosio krivnju, ali sam dovoljno star da zamolim za oprost.
Dana 24. marta 1999. godine, po prvi put nakon Drugog svetskog rata, nemački borbeni avioni su ponovo poleteli u napad. Njihova meta: tadašnja Jugoslavija, koja se sastojala od Srbije i Crne Gore. Prethodili su događaji na Kosovu i neuspeh pregovora. NATO je želeo da natera Miloševića da popusti vojnom intervencijom. Međutim, nisu pogađane samo vojne mete. Napadi NATO-a pogodili su i civilne ciljeve, poput voza u Varvarinu i sedišta RTS-a, koje je prikazano na slici.
Tada sam imao 14 godina. Moj pogled na stvari bio je jasan: mi smo bili dobri, a oni drugi loši. Nisam tada shvatao da ta vojna intervencija nije imala međunarodno-pravni osnov i da je sprovedena bez mandata Ujedinjenih nacija, kao ni kakve će posledice proizaći iz toga.
Danas znam da stvari nikada nisu tako jednostavne. Neki od onih koje sam tada smatrao lošima danas su moji prijatelji. Neka od mesta koja smo tada napadali danas su mi mesta srca.
Već skoro dve godine istražujem događaje iz tog vremena i trudim se da steknem iskreno i objektivno mišljenje. Na kraju ovog teksta ću podeliti neke od svojih izvora na nemačkom jeziku.
Ne želim da relativizujem niti da upoređujem zločine jednih i drugih, a posebno ne želim da umanjujem dokazane zločine i masakre, jer ih je, nažalost, bilo previše. Ali kao strastveni pobornik evropske integracije, verujem da u Evropi možemo napredovati samo zajedno.
Što pre shvatimo da smo pre svega Evropljani, a ne Nemci, Srbi itd., i da svi zajedno sedimo u istom čamcu, to ćemo pre postati nezavisni od spoljnih uticaja i takozvanih velikih sila, te ćemo moći da zajedno postignemo velike stvari. Danas više nego ikada, jer trenutni protesti u Srbiji zaslužuju podršku svih demokratskih Evropljana.
Da bi to bilo moguće, svi akteri iz tog vremena moraju iskreno da sagledaju sopstvene postupke i greške koje su napravili. Na ravnopravnom nivou i s pruženom rukom.
Zbog toga iskreno molim za oproštaj – za moj tadašnji nepravedno generalizovan pogled i za nevine civilne žrtve, pred kojima se sa stidom klanjam. Žao mi je!
Želim nam zajedničku evropsku budućnost.
🇷🇸 Srbija i Kosovo su Evropa
🇩🇪 Nemačka je Evropa
🇪🇺 Zajedno smo jaki
(Ovaj prevod je napravljen uz pomoć ChatGPT-a. Iako vredno učim srpskohrvatski, nažalost još nisam dovoljno dobar za ovaj tekst.)
Izvori (Njemaćke):
Reportage “Balkan in Flammen” (ZDF)
NATO-Einsatz in Jugoslawien: Der Sündenfall? (MDR)
Nato-Angriff auf Jugoslawien: Ein Rechtsbruch, der nachhallt (SRF)
1999: Beginn des NATO-Einsatzes im Kosovo (BPB)
NATO-Operation gegen Jugoslawien: Legitimation für Russland? (DW)
Der Tag, an dem die NATO eingriff (DLF)
Der Balkan und die Kriegsverbrechen – Selektives Erinnern in Serbien (DLF)